Durmuş Görmez

Ahmedinejad Batıyı İran’ın işlerine karışmamaları konusunda uyardı

In Çeviriler on Aralık 21, 2009 at 2:23 pm

İran Cumhurbaşkanı Ahmedinejad’ın Fransa haber ajansı ile yaptığı söyleşiden satırbaşları. Kaynak: irandailynews – http://www.irannewsdaily.com/view_news.asp?id=194356

Ahmedinejad AFP haber ajansına verdiği röpörtajda; hegomonik sistemin İran’a karşı tavrının, İranda birlik ve gelişmenin daha fazla artmasına neden olduğunu söyledi.

İran’ın nükleer yakıt satın alması konusundaki bir soruya verdiği cevapta; ülkesinin ihtiyaç duyduğu nükleer yakıtı üretebilme imkanlarına sahip olmasına rağmen, satın almayı düşündüklerini ifade etmiştir.

Dünya güçleri ile masaya oturmanın ilk aşaması olarak İran 400 kg az zenginleştirilmiş Uranyumu %20’si zenginleştirilmiş nükleer yakıt ile, serbest ticaret bölgesi olarak kabul edilen İran’ın Kish adasında takas teklifini Amerika bu ayın başlarında reddetmiştir.

Washington İran’a 1200 kilo az zenginleştirilmiş uranyumu Rusyaya vermesi için baskı yapıyor.

Ahmedinejad’a göre ise 1200 kg. çok büyük bir miktar değil ve İran’ın uranyumu %3,5 oranında zenginleştirmekte olup bu teknolojiye sahiptir.

“1200 kilo uranyumun teslimi bizim için problem değildir fakat onlar bize karşı bunu bir tehdit unsuru olarak kullanabilirler” dedi.

İranın takas teklifi Amerika’ya İran’la olan ilişkilerini geliştirme fırsatı vermiştir.

IAEA kurallarına göre ülkelerin yakıt alıp satmaları serbesttir, fakat Ahmedinejad’a göre sıradan bir alışveriş için koşulların zorlaştırılmaktadır.

Ahmedinejad İran’ın kararlılığı ve meşru hareketler sergilemesinden dolayı işbirliği yapmamakla suçlandığı hususunun altını çizip İran’ın Amerikan’ın bilgisi olmadan ne kadar yakıt satabileceği sorusuna dikkat çekti.

Batı ülkeleri İçkarışıklıklarla yüzleşen İran’a karşı bir propaganda aracı olarak kullanmak amacıyla İran’dan yakıt almaktan vazgeçdiler.

Batı sonuç alamayacağı bir tehlike havası oluşturmaya çalışıyor; bazı zorba ülkeler İran İslam Cumhuriyeti dahil diğer tüm ülkelere saygı çerçevesinde davranmalılar.

Ahmedinejad İranın her zaman hukuk çerçevesinde hareket edeceğini, hiç bir şekilde diğerlerinin haklarını çiğnemeyeceğini ve böylece programlarını cesurca devam ettireceğini ifade etmiştir.

İranın nükleer yakıt üretim kabiliyetine sahip olduğunu, 10 tane yeni nükleer tesis inşa edeceğini, sınırları içerisinde uranyumu zenginleştireceğini ve nükleer enerji ile elektrik üreteceğini açıkladı.

İranın ABD dahil hiçbir süper güçten çekinmediğini yeniden ifade etti.

Günümüzde İran uluslararası dengeleri etkileyen bir unsur olup Batının İran’a karşı bir yaptırım uygulamak istemesi Batı yalnızlığa itecektir.

ÇEVİRİ METNİ

In an interview with AFP news agency, he reiterated that hegemonic system’s opposition with the Iranian nation’s will would only lead to Iranian’s more progress and solidarity.

In response to a question about Iran’s proposal to buy nuclear fuel, he said despite Iran’s ability to produce its necessary nuclear fuel, we proposed to buy it.

America dismissed earlier this month an Iranian offer to swap 400 kilograms of low-enriched uranium for nuclear fuel enriched to 20 percent in an exchange on the Iranian island of Kish, a free trade zone, as the first phase of a deal with world powers.

Washington has urged Iran 1,200 kilograms of its low enriched uranium to Russia in one batch.

“1,200 kilos is not such a large amount. We have the technology and we are currently producing this uranium (enriched) at 3.5 percent,” President Ahmadinejad said.

“From the outset, delivering 1200 kilos of uranium was not a problem for us but they believe they can wave a stick to threaten us, those days are over,” he said.

Raising the buying proposal by Iran gave an opportunity to America to enter interaction with Iran despite confronting with it.

According to the International Atomic Energy Agency’s (IAEA) rules they are duty-bound to sell fuel and receive their money, he said adding but they make hard conditions for an ordinary exchange.

The President expressed surprise that Iran is accused of non-cooperation only because it has decided to adopt and implement legal moves, adding that question of how much fuel Iran has decided to purchase is none of U.S. business.

“Western countries have changed the case of buying fuel by Iran into a propaganda against the country which faced with Iranian nation’s reaction,” he said.

Western move to create a threatening atmosphere would not have any results; President Ahmadinejad said reiterating that certain tyrant countries should speak respectfully with the other nations including the Islamic Republic of Iran.

President Ahmadinejad added Iran has always moved within the framework of law and has never violated others’ rights so it announces its programs bravely.

“Iran announced that it has industrialized the production of nuclear fuel, has constructed ten new nuclear sites, has enriched uranium inside its soil and produced electricity with nuclear technology,” Ahmadinejad said.

Iran is not afraid of any superpowers including America, he reaffirmed.

Today Iran affects the world’s equations, he said, and by imposing sanctions against Iran the West would only deprive itself.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: