Durmuş Görmez

Archive for Aralık 2009|Monthly archive page

Türkiye’de ki Dinleme Skandalı

In Çeviriler, Siyaset on Aralık 30, 2009 at 11:07 am

The Economist dergisinden bir haber çevirisi:

Türk Bakanlardan biriyle röportaj yapmadan önce cep telefonumuzun bataryasının çıkartılması gerektiği, aksi takdirde sohbetimizin dinlenebileceği dile getirildi. Bakanın paranoyası makuldur çünkü geçen hafta politikacılar, hakimler ve gazetecilerin dinlenmesinden dolayı Türkiye’de ki elit kesim rahatsız oldu. Başbakan Recep Tayyip Erdoğan bile 6 yıldan beri gizlice dinlendiğinden dolayı yakınmaktadır. Yazının devamını oku »

Reklamlar

Azerbaycan Üzerine Oynanan Büyük Oyun

In Çeviriler, Siyaset on Aralık 29, 2009 at 2:19 pm

Orta Asya politikasında ” Büyük Oyun ” denilince İngiltere ve Rusyanın 1814’den 1907’ye kadar bçlgeye hakim olma mücadelesi anlaşılmaktadır. Büyük Oyun hakkında sayısız akademik ve diğer yayınların yanısıra tuhaf teoriler de bulunmaktadır. Bölgedeki tansiyonu yükseltmek maksadıyla asılsız teorilerde üretilmiştir. Büyük Oyunun son hali 1989’da SSCB’nin fiilen dağılmasından sonra gündeme alınmıştır. Yazının devamını oku »

Metal Yüzeylerde Paslanma Tarihe Karışıyor

In Haber, Yaşam on Aralık 22, 2009 at 2:11 pm

Haber7’de çıkan bir haberi paylaşmak istedim. Gerçekten önemli bir buluş tesadüfen de olsa bizim bilim adamlarımız tarafından bulunması çok güzel:) Haberde de anlatıldığı gibi bir çok alanda kullanılıp faydalar sağlanabilecek bir buluş. Haber linki: http://www.haber7.com/haber/20091222/Metal-yuzeylerde-paslanma-tarihe-karisiyor.php 

KOÜ Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Arif Demir, yaptığı açıklamada, metal yüzeye hidrofobik özellik kazandırılabildiğini, araştırma merkezinde Tıp Fakültesi Kardiyoloji Bölümü için kalp pillerinin femtosaniye lazerle Yazının devamını oku »

Ahmedinejad Batıyı İran’ın işlerine karışmamaları konusunda uyardı

In Çeviriler on Aralık 21, 2009 at 2:23 pm

İran Cumhurbaşkanı Ahmedinejad’ın Fransa haber ajansı ile yaptığı söyleşiden satırbaşları. Kaynak: irandailynews – http://www.irannewsdaily.com/view_news.asp?id=194356

Ahmedinejad AFP haber ajansına verdiği röpörtajda; hegomonik sistemin İran’a karşı tavrının, İranda birlik ve gelişmenin daha fazla artmasına neden olduğunu söyledi.

İran’ın nükleer yakıt satın alması konusundaki bir soruya verdiği cevapta; ülkesinin ihtiyaç duyduğu nükleer yakıtı üretebilme imkanlarına sahip olmasına rağmen, satın almayı düşündüklerini ifade etmiştir. Yazının devamını oku »

Yetkililer H1N1 Aşısının Güvenilir Olduğunu Açıkladı

In Çeviriler, Sağlık on Aralık 16, 2009 at 10:19 am

Çeviri serimize New York Times gazetesinden domuz gribi aşısı ile ilgili bir haber ile devam ediyoruz. Çeviri Kaynağı: http://www.nytimes.com/2009/12/05/health/05flu.html?scp=2&sq=h1n1&st=cse 

Sağlık Bakanlığı domuz gribi aşısının yan etkileri hakkında yapılan geniş çaplı araştırmaların H1N1 aşısının yan etkilerinin mevsimsel grip aşısının yan etkilerinden farklı olmadığını ve güvenilir olduğunu açıkladı. Yazının devamını oku »

Avrupa ve Afganistan

In Çeviriler, Siyaset on Aralık 14, 2009 at 2:53 pm

Çeviri serimize devam ediyoruz. New York Times gazetesinden bir makalenin çevirisi ile karşınızdayız.  Afganistandaki zulüme ortak arayan bunu dünya meselesi gibi gören bir amerika var. Çevirimde yardımcı olan arkadaşlarıma teşekkür ederim. Çeviri yazımızın linki: http://www.nytimes.com/2009/12/14/opinion/14mon1.html?hp

Afganistan sadece A.B.D.’nin  meselesi değildir. El Kaide Afganistan ve Pakistandaki sığınaklarında Avrupa şehirlerine saldırı planları Yazının devamını oku »

‘’GAVUR İZMİR’’ FAŞİST’mi OLDU

In Diğer, Yaşam on Aralık 7, 2009 at 1:47 pm

Demokratik toplum partisi genel başkanı Ahmet Türk, 22 Kasım İzmir’de parti konvoyuna gösterilen tepki üzerine “İzmir’de organize olmuş sivil faşist bir saldırıyla karşı karşıya kaldık. Yani bugün bu saldırıyı tertip edenler, düzenleyenler, saldırıyı bize hazırlayanlar, peki yarın Türkiye’nin bir başka bölgesinde nasıl rahat bir gezi yapabilirler’’ dedi.

DTP konvoyunda meydana gelen olaylara, sert tepki gösteren Taraf gazetesinin sivri dilli yazarı Rasim Ozan Kütahyalı, bugüne kadar ‘‘demokrasinin kalesi’’ olarak tanımlanan İzmir’e, “İzmir, faşizmin başkenti haline gelmiştir… İzmir, Türkiye’nin yeni Maraş’ıdır… ‘’ diye ağır tahrikte bulunmuştur. Yazının devamını oku »

Almanya da minareleri yasaklayabilir mi?

In Çeviriler, Din, Yaşam on Aralık 4, 2009 at 2:01 pm

Alman Bild gazetesinin ingilizce sitesinden yaptığım bir çeviri. Vaktim sınırlı olduğu için cümleleri pek toplama imkanı bulamadım kusra bakmayın. Haber metni:  http://www.bild.de/BILD/news/bild-english/world-news/2009/11/30/swiss-minaret-vote/could-germany-have-a-similar-ban.html adresinde.

İsviçreliler tartışmalı bir karara imza atarak yeni minare yapımını yasaklamayı seçti, Almanya da buna yakın bir tutum sergileyebilir mi? Yazının devamını oku »

CITREON,PEUGEOT VE RENAULT’UN MEMLEKETİ (GURBET ELDE OLMAK 2)

In Diğer, Yaşam on Aralık 3, 2009 at 1:35 pm

Gurbette olmak zordur burada yabancı olursun bu,türk derler; memlekete gidersin  alamancı olursun. Anlıyacağınız gerçekten gurbet her haliyle hüzünlüdür.Memleketten bakınca ev, güzel bir araba, dolgun bir ücret, yaşam sıtandartları yüksek, sosyal bir devlet ne ala.Buradaki bu sayılanlara sahip bir gence sorsak ah memleket ah memleket. Vatandaşlarımızla sohbet ederken bir tanesi şakayla karışık dert yandı. Kendinden baya önce gelmiş bir abiyi göstererek; bunun gibiler bizi yaktı gözümüzü Yazının devamını oku »